Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 23
Menantu Song.
Duduk.
Ya, Ayah mertua.
Di masa lalu, keluarga kita mengalami badai, kemudian hilang dengan sendirinya.
Namun, kali ini keluarga kita mengalami masalah politik dan ekonomi yang cukup berat.
Karenanya, sekarang kita harus menutup pintu untuk menghindari
masalah lebih lanjut pada grup, perusahaan, dan keluarga.
Aku melarang tangisan dan ratapan mengenai apa yang terjadi,
tapi karena sudah terjadi,
kita perlu menyelesaikannya secepat mungkin.
Kita perlu pulih kembali ke keadaan kita sebelumnya untuk mengurangi kerugian sebanyak mungkin.
Juga, kapan atau bagaimana,
kita tidak tahu apakah masalah lain akan timbul.
Untuk sementara, perhatian orang
akan tertuju pada kita jadi kalian harus berhati-hati,
Di pikiran dan tubuh.
Apa kau mengerti?
Ya.
Ayah...
Begini maksudku,
yang benar-benar ingin kukatakan pada kalian adalah ini.
Bahkan jangan bernapas.
Semua anggota keluarga kita, bahkan tidak mencicit.
Mulai saat ini jika kalian membuat masalah aku tidak akan membiarkannya.
Mengerti?
Mengapa tidak ada jawaban!
Mengapa kau menangis?!
Bibi, bawa dia keluar.
Kau tidak usah makan. Keluar. Ikut bibi keluar.
Masih pagi, mengapa dia menangis di meja sarapan?!
Dia bersikap seperti ibunya.
Tidak menyadari apa yang sedang terjadi.
Ibu.
Dia masih kecil.
Diam, kau brengsek. Kau juga.
Sebagai Jaksa, kau tidak bisa melakukan apapun hingga akhirnya ayahmu mengambil alih.
Dan kau masih bisa menyebut dirimu Jaksa?
Diam.
Siapa yang akan kita salahkan pada saat ini?
Semuanya tutup mulut kalian dan makan saja.
Ya ampun, apa yang terjadi pada keluarga ini.
Katakan padanya untuk masuk
dan tinggal di penjara hanya selama 3 tahun.
Tolong selamatkan dia.
Dia hanya 27 tahun.
Jika ia dipenjara selama 3 tahun,
hidupnya akan hancur.
Tidak boleh terjadi!
Kumohon.
Tolong, selamatkan dia!
Seseorang,
harus dipenjara untuk menyelesaikan masalah ini.
Aku selalu memandang hal-hal secara ekonomis.
Apa yang akan paling sedikit merugikan kita?
Kau juga, hampir menjadi Wakil Presdir sehingga kau juga harus memahami ini.
Apa keluargamu akan menjadi lebih baik atau keluarga kita akan membaik?
Keluargamu tidak akan kehilangan banyak. Benar kan?
Bahkan jika dia tinggal di sana dan kemudian keluar,
adikmu akan dipekerjakan di perusahaan kita.
Jangan berpikir sempit dan merasa sakit hati.
Pikirkan ke depannya.
Ayah.
Sekretaris Kim, ini aku.
Bisakah kau mencari tahu keberadaan Nam Mi Ra?
Cari cepat.
Kita harus segera menemukannya.
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Kututup.
Apa?!
Tidak, tidak ada apa-apa.
Hanya saja...
mendengar apa yang ayah katakan,
adik iparku akan dipenjara dan bukan aku?
Aku benar-benar tidak tahu adik ipar terlibat dalam hal ini.
Jangan berbohong.
Bohong?
Jika kau tak percaya padaku, aku tidak peduli.
Sebaliknya,
aku akan memindah keluarga ibu mertua ke rumah yang bagus.
Apartemen yang kau beli di luar sepengetahuan kami, dan disita karena kecerobohan keluargamu.
Yah, aku akan memindahkan mereka ke tempat yang lebih baik.
Kami tidak mau menerima uang kotor.
Jadi pergilah!
Uang Kotor, hah?
Uang kotor?
Uang ini kotor karena masalah pajaknya.
Kau ternyata mampu melakukan segala macam hal.
Kapan tepatnya kau mengambil foto itu?
Kau angkuh sekali.
Di seluruh Korea,
kaulah yang paling bodoh dan idiot.
Foto-fotomu telanjang di tempat tidur
tersebar di seluruh Korea.
Di balik dinding di Korea
dipenuhi dengan fotomu!
Aku ingin segera menceraikanmu, tapi aku bertahan karena adik ipar.
Dan mengapa demikian?
Adik ipar menanggung semua dosa-dosamu.
Jika aku menceraikanmu sekarang,
maka aku dan keluargaku akan benar-benar dipermalukan.
Dan juga, akan menjadi pengakuan atas kebenaran fotomu.
Itulah sebabnya aku bersabar. Aku bukan bertahan karena kau.
- Keluar. - Jangan khawatir, aku pergi.
Dan aku tidak akan pernah kembali.
Di neraka ini,
kau harus tinggal sendirian selamanya.
Aku akan menutup pintunya.
Hey Yeon Soo.
Kau baik-baik saja Ji Hye?
Ya.
Sudah lama.
Sebenarnya, aku mencoba meneleponmu beberapa kali.
Oh. Tapi, aku di Seoul sekarang.
Seoul? Ya.
Sudah lebih dari 2 minggu aku di Seoul.
Kenapa?
Apa ada masalah?
Di sini Ji Hye.
Yeon Soo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa itu benar?
Tentu saja.
Bagaimana?
Apa maksudmu bagaimana?
Aku ingin punya bayi, dan suamiku melakukannya.
Kemudian aku tiba-tiba hamil.
Apa kata suamimu tentang itu?
Itu sebabnya aku lari dan meninggalkan Jeju Do.
- Apa? - Aku telah menyembunyikannya selama 5 bulan.
Perutku terus bertambah besar, jadi aku tidak bisa menyembunyikannya lagi?!
Bulan lalu puncaknya, dan kami bertengkar setiap hari selama satu bulan.
Aku meninggalkan rumah.
Kenapa?
Karena dia ingin aku menggugurkan bayinya.
- Mengapa? - Karena rocker tidak memiliki anak!
Itu tidak masuk akal.
Dia bilang dia tidak ingin punya anak yang menyerupai dia.
Dia bahkan tidak bisa menanggung dirinya sendiri, sehingga ia tidak bisa menanggung seorang anak.
Dia benar-benar tidak menyukai anak-anak.
Aku sekarang hamil 7 bulan.
Bagaimana aku bisa melakukan aborsi sekarang? Itu pembunuhan.
Itu sebabnya aku lari dari rumah.
Dia sangat mengecewakan.
- Bagaimana bisa dia... - Aku tidak apa-apa.
Aku bisa hidup tanpanya.
Aku punya bayi ini.
Ji Hye, dengar. Ini sangat keren.
Bayinya bergerak di dalam perutku dan bahkan menendang.
Oh, baru saja dia menendangku!
Benarkah?
Bukankah itu menakjubkan?!
Sungguh menakjubkan!
Masuklah
Hei, apa tidak apa-apa aku tinggal di rumahmu?
Tidak apa-apa!
Karena jarak rumah ini sepuluh menit berjalan kaki dari rumah utama, jadi tidak ada yang datang.
Tidak sekalipun selama setahun terakhir ada yang datang ke sini.
Lebih sering kami dipanggil ke rumah utama.
Kemarilah, duduk.
Duduklah.
Wow!
Rumah ini bagus sekali.
Bagaimana dengan Tae Wook?
Ia pulang ke rumah tiga kali seminggu.
Apa maksudmu?
Hanya pulang tiga kali seminggu?
Aku juga tidak tahu.
Bahkan jika aku ingin bertanya apa yang terjadi, dia tidak ada di rumah.
Dia sangat sibuk jika dia pulang dia hanya tidur saja.
Selain menantu keluarga konglomerat, aku juga seorang istri jaksa.
Hey!
Bagaimana denganmu?
Apa ada tanda-tanda seorang bayi?
Belum.
Tampaknya tidak akan pernah terjadi.
Hei, Ji Hye.
Lalu bagaimana kau menjalani hidup?
Yah, bertanggung jawab?
Apa?
Aku harus bertanggung jawab atas pilihan ini.
Tugasku, karmaku, kesalahanku.
Aku hidup seperti itu.
Dimana ada orang hidup seperti itu?
Apa yang maksudmu dimana? Tentu saja di sini!
Aku tidak tahu, begitulah aku hidup sekarang ini.
Aku masih hidup, tidak mati.
Hey, mau kubuatkan pasta?
Kau tahu aku pandai memasak sekarang?
Aku bahkan bisa memasak lebih baik daripada masakan kafemu.
Tunggu. Aku akan membuatnya untukmu.
Mari kita bicara.
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Hey, Kim Hyun Woo.
Lepaskan.
Satu hal lagi,
jangan libatkan aku dalam pekerjaan konstruksi Sinyoung.
Aku tidak pernah menerima proyek Hotel Sinyoung.
Jadi, cabut namaku dari proyek itu.
Aku pergi.
Hey Kim Hyun Woo!
Apa maksudmu kau berhenti bekerja di sini?
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Masalahnya sekarang adalah kau temanku atau bukan.
Aku sedang memikirkan itu.
Jangan seperti itu.
Kau pindah ke perusahaan ayah Se Kyung.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tahu berapa banyak rumor mengenaimu?
Mereka bilang kau pindah ke perusahaan arsitektur ayah Se Kyung.
Mereka bilang kau pewaris Perusahaan Konstruksi Han Su
yang memiliki aset $50 juta dan menangani semua konstruksi besar di negara ini.
Itu sebabnya semua perusahaan konstruksi dan arsitek memeriksa latar belakangmu.
Yang kudengar mereka berpikir keras untuk menemukan cara
mencium pantatmu sehingga mereka tidak akan dipecat.
Itu tidak masuk akal!
Apa yang tidak masuk akal?
Apa kau tidak bersiap-siap untuk meninggalkan perusahaan?
Itu sebabnya kau mendiamkanku?
Apa itu yang sedang kulakukan?
Pikirkan apa yang kau lakukan!
Meskipun demikian, kau adalah menantu dari keluarga elit.
Penerus perusahaan konstruksi terbaik di Korea.
Jadi, orang sepertimu setidaknya hanya pamer sepantasnya saja
terhadap teman yang sedang berjuang untuk memajukan perusahaan kecil ini.
Sepertimu, jika aku menantu dan penerus dari keluarga elit,
aku tidak akan menggunakan cara rendahan dan meminta bantuanmu.
Aku tidak akan begitu, brengsek!
Tutup mulutmu!
Apa?
Aku tidak tahu di mana kau mendengar rumor seperti itu,
tapi aku tidak punya niat untuk menjadi penerus untuk keluarga Se Kyung.
Kenapa? Karena aku tidak pantas? Tidak!
Karena aku tidak seperti itu!
Ketika hidup menjadi sulit,
aku selalu bertanya-tanya mengapa aku tidak bisa menjadi lebih fleksibel.
Tapi aku tidak bisa. Aku selalu seperti itu.
Jika aku menganggap diriku sebagai penerus dan menjadi orang seperti itu,
aku tidak akan seperti ini padamu mengenai Hotel Sinyoung.
Jadi lebih baik kau hentikan proyek Hotel Sinyoung.
Jika tidak, aku akan meninggalkanmu.
Apa?
Hey Kim Hyun Woo!
Kau brengsek Kim Hyun Woo!
Benar-benar gila.
Bagaimana menurutmu, James?
Apa aku terlihat cantik begini?
Sayang!
Kau sudah datang?
Apa yang kau lakukan?
Aku memilih gaun untuk acara pertunangan kita.
Bagaimana menurutmu?
Cantik.
Aku akan beristirahat.
Ada apa?
Apa kau lelah?
Ya.
Jangan begitu dan katakan padaku...
Mana yang bagus, hah?
Yang ini cantik. Bahkan jika aku tidak menatap lama aku tahu.
Akan lebih baik, jika kau melihatku lama.
Kenapa? Apa sesuatu terjadi?
Tidak.
Kau tidak bisa membodohiku.
Cepat dan katakan padaku.
Siapa yang membuat sayangku kesal seperti ini?
Hanya... tidak ada yang sesuai dengan apa yang kuinginkan.
Begitu banyak hambatan. Terlalu banyak kendala.
Menghindari penilaian orang lain.
Dan juga, ada banyak pembicaraan.
Selalu seperti itu.
Jika kau ingin tinggal di daerah ini, maka kau harus membiarkannya.
Saat hujan, kau tidak bisa menghindari tetes hujan.
Di Cheong Dam Dong, selalu ada banyak pembicaraan.
Kau tahu, Aku..
Jangan katakan kau ingin meninggalkan tempat ini.
Aku selalu gugup mengenai itu.
Apa maksudmu?
Hanya...
kau mungkin merasa kau tidak cocok di tempat ini,
dan aku takut kau mungkin akan pergi.
Jangan seperti itu.
Jika kau begitu, aku akan mati.
Kau tahu, kan?
Bukan berarti aku tidak suka tempat ini.
Tidak peduli di mana, aku ingin hidup sebagai Kim Hyun Woo
atau bukan hidup sebagai orang lain,
atau aku tidak ingin hidup sebagai boneka.
Kita hanya hidup sekali.
Karena apa pun yang mungkin terjadi, aku tidak ingin hidup dan jiwaku hilang.
Aku tahu maksudmu.
Itu sebabnya aku menghargai keinginanmu.
Aku telah melakukan segala yang kau minta.
Jadi, kumohon bersabar untuk sementara.
Jangan menatapku seperti itu.
Seperti yang Anda lihat, perabotan belum tiba.
Perabotnya akan segera tiba.
Ya.
Aku tahu Anda sibuk, jadi mari kita lihat-lihat dengan cepat.
Silahkan sebelah ini.
Ini adalah kamar tidur utama.
Sangat luas.
Apa maksudmu luas?
Setelah tempat tidurnya di sini, ruang akan cukup penuh.
Seberapa besar tempat tidur yang Anda beli?
Semua tempat tidur desainer besar dan tinggi.
Memerlukan setidaknya seluas ini untuk meletakkan tempat tidur tersebut,
agar ruangnya tidak terlalu sempit.
Silakan kemari.
Bagaimana menurut Anda? Bagus, kan?
Semua didesain oleh seorang desainer interior dari Italia.
Aku renovasi seluruh ruang.
Ruang tamu seukuran rumah pada umumnya.
Sekarang modelnya seperti ini.
Mari kita ke sebelah ke sana.
Bukankah menyenangkan ada teras?
Ada 2 vila identik sini.
di sebelah,
ditinggali aktris Kim So Yeong.
Ya.
Seorang produser film terkenal tinggal di belakang sini.
Cucu ketua Grup TNC dan suaminya tinggal di lantai atas,
dan di lantai bawah tinggal perancang busana terkenal,
Kim Ja In.
Karena ini adalah vila mewah,
semua warganya glamor.
Ya.
Bagaimana menurut Anda?
Apa sesuai dengan keinginan Anda?
Pendapatku tidak penting.
Anak-anak kita yang akan tinggal di sini.
Silakan duduk.
Ya.
Jangan-jangan Anda masih bersikeras
mengenai apartemen seluas 100m² di Gangbuk.
Aku membiarkan Hyun Woo mengambil keputusan,
karena dia yang akan menikah dan yang tinggal di sana.
Nyonya, Anda tidak bisa berkata seperti itu.
Menantu Kim seperti itu karena Anda tidak tegas.
Apa? Ada apa dengan Hyun Woo?
Dia bilang dia tidak mau tinggal di villa meskipun dia harus mati.
Hyun Woo?
Ya. Anda tidak tahu betapa kecewanya aku.
Mengapa tidak ada yang lancar sehubungan dengan menantu Kim?
Pada awalnya bagus jika seorang pria memiliki pikirannya sendiri.
Tapi semakin jauh perencanaan pernikahan, ia semakin keras kepala.
Sulit untuk melaksanakan pernikahannya jika ia tidak mau mendengarkan sama sekali!
Begitu juga masalah upacara pertunangan.
Upacara pertunangan bukan masalah besar, kan?
Hanya perlu dianggap seperti hari dimana keluarga berkumpul untuk makan.
Dia tidak mau. Kami baru mendapat kesepakatan baru-baru ini.
Masalah tentang vila ini sama juga.
Apa salahnya orang lain membelinya untukmu selama bisa hidup nyaman di sini?
Banyak pria mencoba untuk mendapatkan keuntungan dari mertua mereka akhir-akhir ini
Aku tidak tahu mengapa ia menganggapnya masalah besar.
Dia harus menerima villa ini seperti dia sepakat untuk mengadakan pertunangan.
Bukankah dia memberikan kita, tetua rasa malu dan waktu sulit?
Apa Anda tahu betapa lengket putriku padanya seperti orang bodoh?
Maaf nyonya, tapi kata-kata Anda terlalu kasar.
Tidak. Tidak kasar.
Aku gunakan kata-kata yang kuat. Bahkan aku menyesuaikan dengan standar menantu Kim.
Aku tahu Anda sibuk di rumah sakit, itulah sebabnya aku meminta Anda untuk bertemu di sini.
Aku ingin menunjukkan rumah ini dan meminta Anda membantu membujuk.
Rasanya seperti memberi segepok uang pada seseorang dan ditampar karenanya.
Tolong coba bujuk menantu Kim.
Nyonya, ada tingkatan-tingkatan dalam hidup.
Tingkatan?
Kita biarkan saja mereka.
Jika mereka menikah, bukankah seorang cucu akan segera lahir?
Jika mereka tinggal di Gangbuk, dia harus pergi ke sekolah negeri.
Bagaimana kita bisa menyekolahkannya di sekolah negeri?
Apa salahnya dengan sekolah negeri? Hyun Woo lulus dari sekolah negeri juga.
Itu dulu.
Sebelumnya tidak masalah Anda lulus dari sekolah mana.
Tidak sekarang ini.
Sejak ibu hamil dan anak masih dalam perutnya,
Anda harus mendaftar ke Sekolah Playgroup Inggris untuk mendapatkan tempat.
Setelah itu, dia harus mendaftar ke sebuah sekolah untuk warga asing.
Bagaimana dia sekolah di sekolah untuk warga asing? Ayahnya warga Korea.
Nyonya, ada cara untuk melakukannya.
Kemudian kita harus mengirimnya ke SMP Gookjae lalu SMA Teukmok.
Sebenarnya sebelum itu, saat kelas tiga kita harus mengirimnya ke Amerika.
Setelah belajar bahasa Inggris dengan baik, dia bisa kembali sebelum masuk SMP.
Hoki, sepak bola, basket... dan jika perempuan berkuda, balet...
Ada begitu banyak hal yang harus kita ajarkan pada mereka.
Hanya dengan memikirkan pendidikan anak, lebih baik tinggal di Gangnam.
Tapi, keras kepala anak Anda...
merusak generasi masa depan kita.
Aku sudah pulang.
Kau sudah pulang.
Ya.
Duduklah di sini.
Ya.
Apa kau harus menikah dengannya?
Kenapa Ibu bertanya?
Mengapa aku bertanya?
Selama 33 tahun terakhir,
kau belum pernah gagal dalam hal apa pun. Kau penurut dan rajin belajar.
Begitulah kau hidup.
Kenapa pernikahanmu sangat mengecewakanku?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Bagaimana kau bisa membawa sekelompok orang-orang kasar ke dalam keluarga kita?
Apa Ibu bertemu ibu Se Kyung lagi hari ini?
Ya. Aku bertemu dengannya.
Meskipun Se Kyung ramah dan cantik,
Aku tidak percaya seseorang seperti ibu Se Kyung ada di dunia ini.
Bagaimana dia bisa mengatakan kata-kata sekasar itu tanpa ragu?
Bagaimana kau bisa menikahi seseorang dari keluarga seperti itu?
Apa maksud Ibu?
Dia bilang kehidupan memiliki tingkatan yang berbeda.
Meskipun dia tidak tahu tentang kalian,
tapi mempertimbangkan kebutuhan untuk menyesuaikan tingkatan anakmu nanti,
dia menyuruhmu berhenti membuat keributan dan tinggal di Cheongdam Dong.
Aku tidak seperti ini karena aku benci orang-orang kaya.
Aku juga pikir bagus juga bahwa anakku bisa menikah dengan anak keluarga kaya.
Namun, mengucapkan kata-kata seperti itu dan tidak mengucapkannya
seperti perbedaan antara langit dan bumi.
Aku minta maaf.
Kenapa kau minta maaf? Kau adalah anakku, bukan mereka.
Hyun Woo, Ibu rasa kau tidak akan bahagia jika kau menikah ke dalam keluarga seperti itu.
Kau memiliki kemampuan untuk mendapatkan cukup uang tanpa pernikahan ini,
dan ada banyak kesempatan bagimu untuk menjalani kehidupan yang baik.
Mengapa kau harus bersikeras untuk menikah dengan keluarga konglomerat
yang menyebutmu brengsek sepanjang waktu?
Apa mungkin kau benar-benar mencintai uang?
Apa kau menyukai popularitas?
Apa kau ingin sukses besar?
Tidak.
Ibu tahu aku tidak menginginkan hal-hal seperti itu.
Aku hanya melihat Se Kyung.
Se Kyung baik dan cantik.
Dia baik pada Ibu juga. Itu satu-satunya hal yang kupedulikan.
Ibu seperti ini karena tidak cukup menikah hanya berdasarkan hal-hal itu.
Meskipun menikah adalah urusan pasangan, kehidupan setelah menikah pasti bukan hanya urusan pasangan.
Apa kau tahu bagaimana orang-orang di sekitarmu akan menyergapmu selama kau hidup?
Menurut Ibu, calon Ibu mertuamu bukan orang biasa.
Tidak peduli kau tinggal di Gangbuk atau Gangnam,
sudah jelas kau akan terus-menerus diperlakukan seperti menantu yang tinggal bersama atau pesuruh.
Mengapa kau mau menjalani pernikahan seperti itu?
Tetap saja Ibu, jangan seperti ini.
Percayalah padaku.
Ini keputusan yang kubuat setelah kupikirkan lama.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Bagaimana maksudmu kau akan baik saja? Begitu jelas di mata ibumu.
Aku sudah pernah mengatakan ini, tapi aku menentang pernikahan ini.
Ingat itu.
Kita membuat banyak keputusan sepanjang hidup kita.
Aku memiliki pemikiran bahwa hidup hanyalah sebuah rantai keputusan.
Bahkan saat kita ke sebuah restoran Cina, kita merenung apakah kita harus makan pasta kacang hitam atau mie seafood.
Mengapa tidak melakukannya untuk keputusan penting dalam hidup.
Namun, yang penting adalah saat Anda membuat keputusan,
siapa yang akan Anda mintai pendapat.
Apakah orang tua Anda? Teman-teman Anda?
Seorang kakak?
Atau mungkin, Anda bertanya pada seorang peramal?
Jangan lakukan itu.
Orang yang bisa menjawab pertanyaan itu
adalah Anda sendiri.
Tanyakan pada diri Anda.
Tanyakan pada hati Anda.
Apakah ini benar?
Apakah aku benar-benar jatuh cinta?
Apakah aku tidak akan menyesal?
Dan juga, apakah benar-benar orang ini?
Hati Anda sudah mengetahui
cara agar Anda tidak akan pernah menyesal.
Masih bersama Han Mi Gyeong di Antara Malam dan Musik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Duduklah duduklah. Itu Tae Wook.
Kau sudah pulang.
Ya.
Halo, Tae Wook.
Halo. Apa kabarmu?
Ada apa?
Yeon Soo sedang hamil.
Ya. Aku melihatnya. Perutnya agak bengkak.
Tapi Dae Hyun tidak menginginkan anak.
Tidak mungkin.
Dia ingin lari tapi tidak ada tempat yang bisa dituju di Seoul.
Dia anak tunggal dan orangtuanya sudah meninggal.
Dia tinggal di motel sampai sekarang.
Jadi kubilang dia bisa tinggal di rumah kita selama beberapa hari.
Baiklah. Kau melakukan yang benar.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Atmosfer keluarga sedang tidak baik. Aku tidak ingin melakukan ini juga,
tapi bagaimana aku bisa membiarkan wanita hamil tinggal di motel?
Sudah kukatakan tidak apa-apa. Katakan padanya dia bisa tinggal selama yang dia mau.
Tapi rahasiakan dari para pembantu. Maka semuanya akan baik-baik.
Ya. Aku akan memperhatikannya.
Mandi dan gantilah. Aku akan menunjukkan Yeon Soo kamarnya.
Ji Hye, aku pergi saja.
Kenapa?
Aku merasa sepertinya aku kurang peka.
Tinggal di rumah orangtua suami temanku... Aku pasti sudah gila.
Aku lebih baik kembali ke motel. Aku pergi dulu, Song Ji Hye.
Hey! Jangan begini. Tidak apa-apa.
Tae Wook sudah bilang tidak apa-apa.
Dia bilang kau boleh tinggal di sini selama kau mau.
Benarkah?
Benar.
Bangun. Semuanya cepat bangun.
Min Jung dan Gyung Ho. Bangun
Min Jae, Jang Woo dan Tuan No Jang Soo. Cepat dan bangun.
Ayah dan Ibu, tidak bangun?
Sarapan sudah siap. Bersiaplah kemudian sarapan.
Aish! Bocah nakal ini! Mengapa ia berisik sekali di pagi hari! Bocah nakal!
Aku harus menendangnya keluar! Aish!
Yah!
Apa kau akan terus-terusan seperti ini?
Apa yang kulakukan?
Dia adik iparmu, kau ingin membuat hidupnya susah? Apa adikku pembantu rumah tangga?
Jangan marah-marah.
Karena ia dipecat dari akademi dan sekarang ia menganggur,
dan menyatakan tidak bisa membayar biaya hidup bulan ini, kami membuat kesepakatan.
Ksesepakatan macam apa?
Karena ia tidak bisa membayar biaya hidup,
dia akan menjadi pengurus rumah tangga kita selama sebulan.
Sejak Ji Hye menikah, tidak ada yang membantuku.
Min Jung terlalu sibuk dengan pekerjaan, Min Jae terlalu muda,
dan ibu mertua bahkan tidak mengangkat satu jaripun.
Jadi setidaknya aku harus menggunakan uangku untuk menyewa pembantu rumah tangga.
Karena dia selalu terlambat berangkat kerja di akademi dan dipecat,
katanya ia ingin mencari pekerjaan yang sederhana dan nyaman.
Jadi aku bertanya padanya mengenai bekerja di rumah kita.
Kami negosiasikan $5 per jam.
$5 per jam? Kau mengganggap adikku apa?
Siapa yang menyuruhnya berselingkuh?
Dasar brengsek!
No Jang Soo?! Dia hanya belajar hal-hal tidak berguna.
Kau, Kau, saat aku datang ke sana...
Ada apa, kak?
Yah! Apa yang kau lakukan? Hanya karena kakak iparmu menyuruhmu melakukan ini... apa ini mudah?
Lalu aku harus bagaimana? Aku harus melakukan ini untuk mendapatkan uang, jadi aku tidak diusir.
Apa?! Mendapatkan uang, sehingga kau tidak diusir?! Aish, kau brengsek. Aku harus... Whack!
Kenapa, kak?
Kenapa?!
Jadi mengapa kau harus berselingkuh, brengsek?! Lihat kau seperti apa sekarang?!
Tolong cicipi dulu apa manisnya cukup.
Rasanya enak.
Terima kasih.
Adik ipar, apa bisa diteruskan?
Ah, ya. Bisa.
Gajimu akan diberikan setiap tanggal 25.
Ya, tidak apa-apa.
Lalu, setiap tanggal 26, kau bisa membayar biaya hidup.
Hah?
Kau harus membayar biaya hidupmu.
Meski kita keluarga, bukankah lebih baik memiliki perhitungan yang jelas?
Ah... Yah... Ya, begitu.
Oh ini daftar belanjaan.
Bisa kau beli bahan makanan?
Kalau begitu, aku berangkat kerja sekarang.
Ah...
Pastikan untuk mencuci tangan Min Jae segera setelah dia pulang. Pastikan untuk mengunci dengan benar.
Ya. Semoga harimu menyenangkan.
Ya. Berhati-hati mengemudi.
Apa ini, ya ampun?!
Aku tidak tahan lagi!
Wanita ini, benar-benar!
Hey!
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kenapa? Apa ada yang tidak kuketahui tentangmu?
Sheesh!
Bagaimana dengan yang kita diskusikan.
Aku meminta akta rumah. Kenapa kau tidak merespon?
Jangan melucu!
Kau akan pergi kemana?!
Lepaskan. Mengapa kau melakukan ini di sekolahku?
Sekolah?
Benar, apa kau tahu bagaimana aku menjalani hidup?
Aku bekerja di rumah kakak ipar untuk $5 per jam.
Dan kau di sini membawa buku-buku menghadiri kelas.
Apa ini masuk akal?
Apa aku yang berselingkuh?
Pernahkah kau belajar untuk masuk ke sekolah?
Kau yang berselingkuh dan aku yang belajar untuk masuk ke sekolah ini.
Ada apa denganmu?!
Orang yang berhubungan dengan wanita murahan dan meninggalkan rumah adalah kau.
Rumah itu adalah rumahku.
Jadi, mengapa kau melakukan ini? Apa yang membuatmu begitu sombong?!
Yah, tidak ada yang bisa kubanggakan.
Tapi, kau juga sama setelah meninggalkan anakmu dan rumah kita.
Dalam hal apapun, kita tidak memiliki hubungan, jadi kita bagi semuanya.
Tapi, kita perlu membesarkan anak kita, kan?
Dia akan segera masuk ke SMP. Apa kau akan menyuruhnya belajar di ruangan sempit di rumah orang lain? Hah?
Tidakkah kau tahu SMP adalah sebuah medan perang?
Untuk orang yang memikirkan anaknya,
kau tidak ingat kabur dari rumah kita dan hidup dengan wanita lain bahkan saat anakmu menangis?
Anak kita dan aku berlari mengejarmu telanjang kaki.
Tapi apa yang kau lakukan?
Jadi kau benar-benar memikirkan anak kita?
Kau lebih seperti gugup dan tidak nyaman di dekat kakak ipar.
Kau?
Itu benar, kau... kau... kau!
Tuan Ye Sol.
Kau di sini, Manajer Kwon.
Kau bekerja keras. Hari ini, aku datang untuk mengambil deposit.
Ya. Aku telah menunggumu.
Silakan duduk.
Ya.
Kau mau minum sesuatu yang menyegarkan?
Tidak, aku sudah minum.
Kalau begitu, mohon tunggu sebentar.
Aku akan menutup buku besar penjualan dan membawa keluar depositnya.
Tuan Ye Sol?
Ya.
Semangat!
Kau tidak bisa terus begini hanya karena kau ditolak oleh seorang gadis.
Kau tidak pernah tahu, kesempatan lain mungkin datang.
Tidak apa-apa.
Ini situasiku.
Tunggu sebentar. Aku akan membawanya keluar.
Oh, benar-benar.
Bibi!
Ya, Min Jung!
Kemarilah.
Bagaimana kau tahu tempat ini, Bibi?
Aku sering datang ke sini sepanjang waktu.
Mengapa kau sering datang ke sini?
Tidak penting.
Ada apa ingin bertemu denganku tiba-tiba?
Yah, itu...
Ingin saja.
Bibi.
Kau telah meninggalkan suamimu, anak, dan mertua bersama ibuku,
dan kau memanggilku kesini, dan berkata ingin saja.
Bibi tidak melakukan hal yang benar.
Bibi tahu.
Bibi benar-benar merasa tidak enak mengenai itu.
Mengapa bibi ingin bertemu denganku hari ini?
Yah, begini.
Manajer Kwon.
Tuan Ye Sol.
Kemari dan duduklah.
Duduklah di sini.
Duduk, duduk.
Ini laporan penjualan bulan ini dan depositnya.
Oh, wow, kau telah bekerja keras.
Bukan apa-apa.
Tidak, jangan begitu.
Untuk usiamu, kemampuan bisnismu cukup luar biasa.
Kau benar-benar tulus dan dapat dipercaya.
Kau adalah seorang pria dengan kemampuan.
Min Jung, bukankah begitu?
Kalau begitu, kalian mengobrollah.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana kau akan pergi?
Kita harus makan malam bersama, Min Jung sudah di sini.
Tidak bisa. Hari ini aku harus pergi ke toko di Jongno.
Aku harus menghitung laporan penjualan mereka untuk bulan ini hari ini juga.
Jadi.
Min Jung, nikmati waktumu disini.
Ye Sol. Ye Sol. Ye Sol.
Bibi!
Hah?
Apa yang bibi lakukan?
Bagaimana bibi mengenalnya?
Apa sebenarnya yang bibi lakukan?
Apa bibi mencoba untuk menjodohkanku dengan si bodoh itu?
Min Jung!
Apa?
Mengapa kau tidak bisa menilai laki-laki? Kenapa kau seperti ini?
Apa yang kulakukan salah?
Benarkah?
Benar.
Benarkah? Kim Ye Sol bodoh itu?
Toko ini miliknya.
Bahkan jika ia tidak di sini lagi,
dia pria dengan banyak manfaat. Dia orang berkemampuan juga.
Dia telah mengelola toko ini sejak tahun pertama di perguruan tinggi.
Neneknya ingin melatihnya sejak awal.
Dia pertama kali memulai sebagai pekerja paruh waktu.
Dia menyimpan semua penghasilannya.
Diinvestasikan dalam saham dan melipatgandakan uangnya,
dan mengambil alih toko ini lalu membuka satu lagi di Jongno.
Kemampuan seperti ini hanya ada pada orang yang terampil dan bisa dipercaya.
Toko ini tidak penting sekarang.
Bibi, kau kerja di perusahaan apa?
Perusahaan Seogwan, mengapa?
Ketua Perusahaan Seogwan adalah orang yang membantumu, kan?
Ya. Lalu, kenapa?
Dan bibi tinggal di rumah Ye Sol?
Benar.
Lalu, apakah nenek Ye Sol ketua Perusahaan Seogwan?
Ya, benar. Kenapa?
Bibi, aku akan menemuimu lain kali.
Hei, Min Jung!
Kau dulu seorang pembaca berita di TV Korea?
Ah ya.
Tapi, kau meminta gaji yang tinggi.
Kami tidak bisa memberikan segitu banyak di akademi kami.
Namun, aku dulu seorang penyiar di salah satu stasiun siaran terbaik.
Bisakah kau membuat kesepakatan yang baik?
Kalau saja tidak ada skandal.
Bagaimana aku akan memberitahu direktur akademi?
Ah serius, itu tidak benar!
Aku bukan orang seperti itu. Bagaimana mungkin ada orang seperti itu di dunia?
Orang seperti itu harus dipecat selamanya.
Benar kan?
Kami tidak bisa memenuhi gaji yang kau inginkan.
Jika kau mau menerima gaji yang kami tawarkan, maka kau diterima.
Umm.
Sudahlah.
Aku juga punya harga diri.
Tidak masuk akal.
Siapa menurutmu pembaca berita TV Korea?
Apa itu masuk akal?
Mereka ingin aku bekerja secara gratis?
Oh, Nona Eun Hee.
Ah Halo.
- Kau datang ke akademi setelah sekian lama. - Nona Eun Hee?
Ya, aku sibuk bekerja.
Aku tidak punya waktu ke akademi.
Namun, kau harus sekali-kali hadir.
Sebelumnya dan sekarang, kau tidak begitu antusias belajar bahasa Inggris.
Dan juga, aku selalu mengirimkan pesan.
Tapi kau tak pernah membalas. Tidakkah kau bersikap sedikit kasar?
Oh benarkah?
Ah, benar?
Baiklah, mari kita masuk.
Brengsek... apa yang mereka lakukan?
Hentikan sekarang Nyonya Lee.
Karena kau belum pernah mengalami hal-hal seperti ini.
Aku tidak bisa hidup karena menantu keduaku.
Jadi, apa kau hanya akan tinggal di rumah?
Lalu, bagaimana aku bisa menunjukkan wajahku di luar?
Aku mungkin juga mati karena tekanan darah tinggi.
Ngomong-ngomong, apa yang sedang dilakukannya?
Apa yang bisa dilakukan? Dari posisinya, dia tidak bisa pergi keluar.
Dan dari posisi kami, kami tidak bisa menendangnya keluar.
Dia tidak menyentuhnya dan kami tidak menyentuhnya.
Dia mungkin hidup seperti seorang tahanan di kamarnya.
Ya.
Kau, bicaralah denganku.
Yah, bagaimanapun kau akan sakit kepala.
Apa kau menggodaku?
Kenapa aku begitu?
Putra ketigaku juga membawa pulang wanita yang ingin dinikahinya.
Apa kau tahu siapa?
Siapa?
DJ dari stasiun radio.
DJ?
Jadi, aku ingin bertanya pada menantu ketigamu
mengenai calon menantuku.
Jangan.
Jangan mengharapkan seorang gadis dari bidang pekerjaan ini.
Aku tidak mampu mencegah mengambil menantu dengan latar belakang seperti itu.
Keluarga kami menjadi seperti ini dan kau masih ingin melakukan itu?
Katakan padanya sangat tidak mungkin.
Jika kau juga tidak ingin berakhir seperti aku.
Aku tahu.
Kau.
Apa kau akan pergi?
Aku akan segera kembali.
Apa?
Apa kau punya otak?
Dimana akan kau tunjukkan wajahmu?!
Hanya sebentar, aku akan segera kembali.
Hey! Apa kau ingin mati?!
Hey!
Oh, nyonya, sudah kubilang tenanglah.
Bibi, ambilkan air dingin.
Bibi, kenapa kau diam saja?
Berhati-hatilah.
Apapun itu, kau harus memperhatikan masa lalu menantumu.
Siapa yang bisa tidak setuju?
Ya ampun, aku bahkan tidak bisa pergi keluar karena malu!
Tapi, kudengar bahwa menantu ketigamu mulai bekerja di bidang penyiaran lagi.
Apa?
Siapa yang bilang?
Calon menantu ketigaku bekerja sebagai DJ di stasiun yang sama.
Setelah dia selesai, menantu ketigamu...
mulai siarannya.
Tidakkah kau memberikan ijin?
Apa ini?
Bibi, di mana menantu ketiga?
Yah... dia di villa.
Temannya tinggal bersamanya.
Apa?
Tolonglah Nyonya!
Lepaskan.
Sepertinya enak, kan?
Tapi tidakkah kau makan terlalu banyak?
Hei, aku makan untuk dua orang.
Benar, kau ingin bayimu sehat.
Terima kasih.
Dimana kau?
Ibu mertua.
Ada apa denganmu? Apa yang kau pikir kau lakukan?
Apa kau punya otak?
Keluarga kita telah menjadi bencana.
Dan kau di sini dengan temanmu makan ini?
Ibu mertua, tidak seperti itu.
Maaf, Ibu, itu bukan kesalahan Ji Hye.
Ini semua salahku.
Aku hamil dan meninggalkan rumah. Aku tidak punya tempat lain yang kutuju.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Omong kosong macam apa ini?
Dan kau menantu dalam keluarga ini?
Dan sudah kukatakan padamu,
apa kau mulai bekerja di penyiaran lagi?
Apa kau mulai bekerja di penyiaran tanpa sepengetahuanku?
Mengapa kau tidak dapat menjawabku sekarang?
Apa kau mulai bekerja di penyiaran tanpa sepengetahuanku?
Yeon Soo!
Kau mau kemana?
Kembali ke sini!
Yeon Soo!
Aku baik-baik saja.
Sungguh, aku tidak apa-apa, kembalilah ke dalam.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku baik-baik saja.
Jangan menangis.
Bagaimana kau bisa hidup begitu lemah seperti ini?
Hiduplah seperti Joan of Arc, ya?
Sobat, aku pergi.
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Masuklah kembali ke dalam.
Siapa yang kau pikir dirimu tidak mematuhi ibu mertuamu?
Beraninya kau berbohong!
Bahkan jika kau bukan penulis dan kau hanya ingin menjadi penulis,
ketika Ibu mertuamu memintamu untuk berhenti, maka kau harus berhenti!
Tolong hentikan!
Apa?
Tolong hentikan.
Ibu tidak mau mendengarku?
Tolong hentikan!
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Keluarga sampah. Anak sampah.
Ini adalah Tae Wook dari Grup Sinyoung.
Kau menggunakan pengaruhmu demi keuntunganmu.
Dan menyebabkan ada perintah untuk menghentikan investigasi?
Dengarkan baik-baik, Kang Tae Wook. Apa kau pikir aku akan diam-diam menyingkir?
Aku akan mengejar keluargamu sampai ke ujung dunia.
Kita lihat siapa yang akan menang.
Ya.
Dimana kau?
Pulanglah cepat.
Apa kau tahu apa yang dilakukan istrimu padaku?
Pulanglah segera!
Anda sudah pulang.
Apa yang terjadi?
Dimana istriku?
Itu... Anda tahu...
Nyonya, dia...
Ji Hye!
Apa yang terjadi di sini?
Ji Hye!
Ji Hye.
Bagaimana?
Apa kau bahagia melihatku hancur?
Jadi, kau meneleponku untuk mentraktirku makan dan minum alkohol?
Sejak aku melihat foto-foto di internet,
itu mengingatkanku pada kenangan lama.
Senior!
Hye Jung!
Aku tahu kau sedang mengalami kesulitan,
tapi jangan libatkan Sang Hoon.
Apa maksudmu?
Keluarga mertuamu tidak akan melakukan sesuatu pada Sang Hoon kan?
Orang menakutkan itu menyuruh adiknya membalas dendam?
Itu bukan keinginan Sang Hoon.
Bagaimanapun, dia cukup terlibat.
Karenanya, aku benar-benar hancur!
Apa yang telah kuusahakan selama 36 tahun.
Pernikahan dan kehidupan rumah tangga bagai neraka.
Keluargaku, anak-anakku, kehormatanku, semuanya hancur.
Tapi kau memintaku untuk membiarkan Sang Hoon?
Mengapa? Untuk alasan apa?
Aku mengerti posisimu.
Ya. Setelah kudengar jalang itu melakukannya demi Sang Hoon,
bisa dibilang dia benar-benar gila.
Tapi jika aku memikirkannya dari sudut pandang lain,
aku juga punya pemikiran lain.
Kalau aku jadi dia, aku akan bertindak sepertinya jika fisik kakakku menjadi seperti itu.
Terus terang, aku bisa memahami Mi Ra.
Apa maksudmu seperti itu?
Apa maksudmu?
fisiknya sampai seperti itu?
Tidakkah kau lihat saat kau pergi menemui Sang Hoon?
Apa?
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Kupikir kau tahu dan hidup tanpa rasa malu.
Mi Ra menghubungimu 8 tahun yang lalu. Apa kau tidak tahu?
Setelah kau menikah dengan Wakil Presdir Kang Tae Jin,
Sang Hoon kembali ke stasiun siaran lamanya sekitar satu bulan.
Dia menolak tawaran pekerjaan sebagai pembaca berita utama.
Dia kembali ke stasiun siaran lamanya.
Kemudian dalam satu bulan setelah kembali...
Untungnya, ia masih hidup,
tapi bagian bawah tubuhnya lumpuh.
Itu adalah akhir bagi Sang Hoon sebagai seorang pria.
Dia tidak bisa menikah. Dia juga kehilangan karirnya.
Dia tidak bergerak.
Apa yang harus kita lakukan?
Tolong minggir. Minggir.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hei, kau baik-baik saja?
Dia hidup. Dia hidup.
Telepon 911 cepat.
Ya
Tapi dengan pengalaman masa lalunya sebagai seorang penyiar,
ia mengajar di lembaga pendidikan media. Begitulah kehidupannya.
Selama 8 tahun dia hidup seperti itu hingga sekarang.
Karena Mi Ra menghubungimu,
Kupikir kau tahu.
Itu sebabnya aku menganggapmu jalang tak berperasaan.
Kau sangat diberkati, Presiden Kang.
Anak-anakmu selalu di sampingmu.
Terlihat begitu?
Kurasa kau juga serakah terhadap anak-anakmu juga, President Park.
Kau punya menantu anggun seperti ini.
Kau benar-benar beruntung.
Terima kasih
Aku tidak suka padanya karena dia dulu bekerja di stasiun penyiaran.
Orang ini...
Halo.
Kau Hong Hye Jung, kan?
Ya, benar.
Nam Sang Hoon terluka parah.
Aku minta maaf,
tapi, sekali saja,
tidak bisakah kau datang menjenguknya?
Aku tidak tahu bagaimana nantinya. Tapi...
Kumohon datanglah sekali saja.
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Jangan hubungi aku lagi.
Materi: Pemikiran Praktis Media Pengajar: Nam Sang Hoon
Kami pamit dulu, Guru.
Baiklah. Pulanglah.
Selamat tinggal.
Hye Jung.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, Sang Hoon.
Aku tidak tahu.
Aku minta maaf.
Hye Jung.
Kau sudah tenang?
Minumlah segelas air dingin.
Ceraikan aku.
Apa katamu?
Selanjutnya pengantin pria akan
mengenakan cincin di jari calon pengantin wanita sebagai janji akan menikahinya.
Apa yang kau katakan barusan?
Ceraikan aku.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sekarang aku sudah tidak tahan lagi.
Aku tidak bisa lagi hidup seperti ini.
Aku mengerti. Sudah kubilang aku mengerti.
Jadi aku...
Tidak. Oleh karena itu...
belum terlambat untuk melepaskanku.
Kau menjadi seperti ini karena aku.
Bagaimana bisa kau penyebabnya? Aku memilih ini.
Kau satu-satunya orang yang kalah.
Bagaimana kau akan memulihkan hidupmu?
Kehidupan ini,
ini nasibku.
Tunggu sebentar, apa-apaan ini?
Dimana Hye Jung?
Tidak ada yang datang hari ini.
Apa?
Dia tidak... datang?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.